Normally, a royalty holder's balance is re-calculated when you move the cursor off the Account Spreadsheet found in the middle of the Royalty Statements Screen.  When the cursor is not moved or when you've returned from a Pop-up list, the balance may need to be updated.  To do so, click on the "Calculate" button on the bottom of the screen or select TOOLS and CALCULATE BALANCE.